手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2020/9/4 9:34:00

口译翻译公司_翻译人员如何提高口译速度

口译是一种实践性很强应用性很高的工作。因为口译是效率极高的一种活动,在限定时间内完成定量的任务,故对译员素质是决定翻译成败的关键性因素。乐文翻译公司介绍口翻译资讯。

·什么是口译?

口译,是通过口口相传的形式进行的一项翻译活动。

口译形式可分为:交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译、视阅口译、手语口译,较为熟知的是交替传译(consecutive interpretation)和同声传译(Simultaneous interpretation)两种。

·口译技巧

一、集中精力听懂原文的意思

听懂原文意思是做好翻译的第一步。口译时要仔细听懂每句话的意思。因为在这些场合每句话都有非常重要的意义,一旦听误信息,口译便会失去意义。译员应在口译时集中精力,切忌精力分散而丢漏翻译内容。

口译中翻译的记忆力表现在两个方面:

1、是必须记住大量的词汇,以便口译时能脱口而出。

2、是必须在短时间内把别人在一段时间内讲的话尽可能详细地表述出来。

二、口译笔记

口译过程的时间紧迫,为保证质量的翻译效果,笔记是有效的提高速度技巧。有的翻译信息内容复杂繁冗,数字较多等,如不记笔记,译员难以储存所有信息在头脑中,会导致翻译的不完整,不准确。

1、在做口译笔记时应保持简洁,条理清晰的原则。

2、做笔记就是译员在专心听取并理解发言的同时,把讲话的重要信息用简单的文字和符号记录下来的过程。有时甚至可以划些简单的图形。

三、对翻译内容进行预测

为提高翻译速度让译员及时表达翻译内容,译员可以对翻译内容进行预测,首先要求译员对翻译场合、会议主题、翻译背景知识熟悉并掌握。

四、利用身势语帮助口译

口译是现场进行的翻译活动,有时仅口头表达是不够的,还必须借助外界条件来帮助表达翻译内容。在翻译有感情色彩的文体时,译者也可以用相应的身势语言来表现。

·乐文翻译公司

为您提供完善的口译翻译服务环节,严格确保口译服务品质。给您提供最优质、最快速和最便捷的人工翻译服务体验。

——选自:乐文翻译公司

————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人还阅读了:

如何知道翻译公司哪个好?

如何选择好的北京翻译公司

我们该如何选择市面上的翻译公司_北京乐文翻译公司