手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。

法文翻译成中文的收费因素

乐文翻译     发布时间:2019/11/29 16:21:00     浏览次数:1522

随着中国和法国交流越来越密切,很多贸易活动都需要法语翻译的支撑。对法语翻译的需求是越来越高了。很多企业在招聘法语翻译的时候不知道市场价格,很难给出一个合理的工资,那现在市场上的法文翻译成中文的价格大概是多少呢?接下来乐文翻译公司的小编会为大家进行解答。

一、【法文翻译成中文】看难度

法文翻译成中文的价格是根据法文翻译成中文的翻译水平来确定的,也和法文翻译成中文的难度和要求有关系,一般是翻译公司给出价格。现在市场上的普遍价格情况是法文翻译成中文比中文翻译成法文价格要高。标准水平的法文翻译成中文的翻译,价格是369/每千字。专业型比较高的话,需要599/每千字的费用。从中文翻译到法文因为难度相对轻松,价格也就更低一点。具体是标准型的199/每千字,专业型的329/每千字。如果需要更高的翻译水平,价格就要高一点了。出版级的法文翻译成中文769/每千字,中文翻译成法文429/每千字。

二、【法翻译成中文】看字数

翻译完成后总费用是按照字数来确定的,这个字数不是法语的字数,而是中文的字数。不管是中文翻译成法还是法翻译成中文,费用都是按照中文的字数来确定的。这个要求也是国家的法律法规进行规定的,任何人是没有权利更改的。而且在字数统计的时候时候不能计算空格。如果法翻译成中文的字数不够一千字的话也要按照一千字来进行计算。

除了简单的文字之外,如果文章中有用到复杂的制图或者是表格的话,费用当然是需要另外计算的,这个费用是根据甲乙双方来进行协商的,这个在市场上没有统一的规定。一般需要制图或者做表格的话,对专业型的要求会更高一点,所以法翻译成中文的整体价格绝对会提升很多。

如果法翻译成中文的稿件字数特别大的话,是可以要求翻译机构提供一个优惠的价格的。尤其是在专业性要求不是很强的情况下,可以得到一个比市场统一价格低一点的平均价格。但是一般要求中文字数在五万字以上的才能享受到优惠。这类法翻译成中文一般是图书的翻译比较多,很少有公司的文件字数能够超过五万字的。

三、【法翻译成中文】看时间

当然法翻译成中文时需要时间的,尤其是对法这种翻译难度比较大的语言来说,更是需要用心和消耗时间。如果想要快速的获得翻译稿件的话肯定是要付出更高的费用。市场上对加急的稿件收费也有一定的规定,一般是按照加急的程度收取百分之三十到百分之百的加急费用。

翻译成中文的收费情况大概就是以上这些,如果需要法翻译成中文又没有经验担心被收取高额费用的话可以仔细阅读本文的内容。当然,任何商品的价格都是可能会出现波动的,上述的价格只是市场的普遍价格,实际价格肯定是由一定出入的。

——选自:乐文翻译公司

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:

法语翻译要注意的几点细节

法语合同翻译需要注意些什么呢?

如何蜕变成为一名合格的法语翻译?

阅读文章:积分+1