手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2018/10/23 13:54:00

金融翻译的五点小技巧

最近这二十年中国经济高速发展,越来越多的中国企业走出国门面向世界,其中不乏各类金融企业;

 

由于国内的金融法律法规与国外之间有着较大的区别,所以在金融企业进入国外市场时,都需要对当地的金融环境进行调研;

 

其中不仅包括法律法规还有各类规则,任何一个环节的疏忽都有可能导致金融企业的投资亏损;

 

所以对于翻译公司就有着比较高的翻译水准要求了,今天乐文翻译就来为大家介绍一下。

 

1国际化。虽然国际化是目前多数行业的发展趋势和必然要求,但对于金融业而言,这一要求表现得尤为突出。

 

金融翻译稿件当中,绝大多数都是中译英的稿件,而非过去的英译中

 

如果说,英译中是 吸收国外先进理念和做法的引进来阶段,那么如今的中译英则意味着我们真正走出去的实践活动。

 

2专业化。金融翻译要求译者具有一定的专业水平,了解专业术语、熟悉专业操作。

 

以银行授信业务为例,保函、掉期、预授信、双保理、托收承付、催收、划拨、回赎、敞口头寸等这样一些词汇都有专门、固定的译法;

 

total exposure, credit facility, underwriting, clean collection, road show, installment, future option等词也不再仅仅停留在其字面意思,而被赋予了专业含义。

 

另外一些尚无标准译法的词汇,需要译者利用专业背景深入理解其内涵后加以翻译。

 

与此同时,授信业务通常涉及汽车、钢铁、化工、煤炭、化纤、教育等各个行业;

 

这就不仅需要译者的金融知识背景,更需要其具有综合、全面的社会科学知识结构。

 

3重要性。金融机构的译文通常包括会议纪要、信息表、年报、信贷指引、各类报告等。

 

这些文件通常用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或审批,关系着整个公司的业务发展、投资战略;

 

尤其像年报,对于上市公司来说更是至关重要,它是投资者了解公司详细经营情况的重要手段;

 

一定程度上影响着投资者的投资决策,进而影响到上市公司未来的业绩。

 

这就要求译文具有极高的翻译质量和专业水准,保证海外投资者获取信息的完整和准确性。

 

4、时效性。金融译稿内容的重要性决定了其对翻译时间的较高要求。有些稿件通常是当天收稿、次日交稿,或者上午来、下午就要;

 

在稿件量大、时间紧的情况下,经常需要译者保持高度的责任心,加班加点以按时、保质完成任务。

 

5、保密性。金融机构经营的是货币资金,它也是各企业正常运转不可或缺的物质基础。

 

而具体的财务数据最能真实反映企业的经营决策,是同业竞争的核心所在。

 

所以,凡是金融报告中涉及到的各类财务数据、具体经营目标、资金数额,译者都应秉持良好的译德,予以保密。

 

以上内容就是乐文翻译公司对于金融翻译的一点浅谈和看法,任何翻译工作一定要做到严谨;

 

任何的疏忽都可能对客户造成损失,所以在翻译工作中一定要进行复审,不能应付了事!

 

——选自:乐文翻译公司

 

乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@shdtree.com或直接致电:咨询。

-------------------------------------------------------------------------------------------

99%的人还阅读了:


怎样做好金融翻译工作?


翻译金融行业的特点是大发1分排列3?


乐文翻译公司浅析金融翻译的注意事项都有大发1分排列3?


阅读文章:积分+1