手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译领域 / 影音翻译

专业翻译公司浅谈英文视频翻译

乐文翻译     发布时间:2018/9/6 10:03:00     浏览次数:821

英文视频翻译是指把翻译视频上的声音通过听写的方式变为中文或其他外语,或者是把视频上的英文文字翻译成中文或其他外语。后者是直接翻译,前者需要听写出来后再进行翻译,难度更高。英文视频翻译的翻译人员应该具备良好的听、写能力,和良好的语言组织能力。对于没有字幕的视频,听写功夫是前提,听写是否准确直接影响接下来的翻译工作。

 

    英文视频翻译是乐文翻译所擅长的翻译领域之一。对于在翻译上的难点和重点,我们的译员都能准确把握,做到游刃有余。这都归功于我们在英文视频翻译上多年所积累下来的宝贵经验财富。对于视频上的盲点,和一些重要的地方,我们都会标注出来,在听写和翻译的过程中高度重视,力求还原原作。我们的译员在听写方面能力优秀,文笔娴熟,掌握多种中外互译技巧,在翻译过程中认真,细心,善于总结。至今服务过许多大型视频翻译服务,为视频制作公司和客户交上了无数称心如意的稿件。赢得了广大客户的信任和认可,我们将继续努力,做到更好。

 

    英文视频翻译的难点在于以下几点:

 

    1、英文视频翻译受影片类型、影视语言、文字风格的限制

 

    英文视频翻译时必须考虑到观众的特点,考虑到其背景知识和观众定位。对于原语的语言风格也将影响到字幕的翻译。例如原文语言若频繁使用头韵、隐喻等修辞技巧,译文也应该对应这些特征,让观众可以感受到与原视频内容密切相关的原文语言特征。

 

    2、英文视频翻译还受到形式和内容上的限制

 

    形式上的限制主要指字幕翻译受时间和空间限制,在人物对白、动作和画面要同步,除此之外,还有译文字幕的位置、字数等空间的限制。

 

    乐文翻译英文视频翻译在报价上比其他翻译公司更加合理,更加优惠。公司拥有一支专业的英文视频翻译团队,大都具备十年以上的翻译工作经验,拥有视频和字幕处理相关背景,为众多大型公司、企业提供高质量的英文视频翻译服务,表现出色。

 

 ——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接致电:咨询。

阅读文章:积分+1