手机号
密码
确认密码
邮箱
验证码
邀请码(可为空)
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译领域 / 影音翻译

细数那些有趣的电影翻译

乐文翻译     发布时间:2018/9/6 9:59:00     浏览次数:844

    电影翻译是视频翻译中一个重要的部分。很多国产电影在国外宣传上映,或者是国外电影引进中国,首选都要对电影名字进行一个翻译。一个好的翻译名字往往能够起到引人眼球的作用。乐文翻译为大家细数一下那些有趣的电影翻译。

 

    1、影片名称:The Shawshank Redemption

 

    大陆:肖申克的救赎

 

    台湾:刺激1995

 

    香港:月黑风高

 

    点评:虽然我们对于这部影片的第一印象都是以大陆译名“肖申克的救赎”为主。但是台湾和香港版的译名确实能够引起观影者的好奇心。

 

    2、影片名称:Léon

 

    大陆:这个杀手不太冷

 

    台湾:终极追杀令

 

    香港:杀手莱昂

 

    点评:大陆版的译名是很有内涵的,但是港版译名就是采用直译的方法,把名字“莱昂”译出来了,有点平平无奇的味道。

 

    3、影片名称:American Pie

 

    大陆:美国派

 

    台湾:美国派

 

    香港:美国处男

 

    点评:大陆和台湾的译名意外达到了统一,但是不得不说,香港人真的很会“搞事情”。

 

    4、影片名称:Kiss of the Dragon

 

    大陆:龙之吻

 

    台湾:龙,我们接吻吧

 

    香港:猛龙战警

 

    点评:港版的译名很符合香港警匪片的特征,大陆的译名很简洁同样也很好听,台湾的译名一如过往的走起了青春偶像剧的气息。但是和龙接吻,这,这真的下得了手吗!

 

    5、影片名称:The Others

 

    大陆:小岛惊魂

 

    台湾:吓死我了

 

    香港:不速之吓

 

    点评:香港和大陆的译名比较接地气一点,但是,台湾的译者,你这么矫情真的好吗!

 

    6、影片名称:3 ldiots

 

    大陆:三傻大闹宝莱坞

 

    台湾:三个傻瓜

 

    香港:作死不离3兄弟

 

 ——选自:乐文翻译

 

乐文翻译目前是国内专业的翻译机构之一,公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请直接致电:咨询。

阅读文章:积分+1