手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译语种 / 意大利语翻译

意大利语翻译错误-导致灾难

乐文翻译     发布时间:2019/2/11 9:39:00     浏览次数:2116

简讯报道2月23日:意大利Taranto一名男子因为一名意大利语翻译翻错一个单词导致男子被判谋杀,结果男子无故坐了20年牢,目前男子已经向检察机关提出上诉要求赔偿。

被错判的男子是一名现今51岁的男子,该名男子在1996年因涉嫌谋杀他的朋友被警察逮捕,当时警方在通过电话监听发现事件好像跟贩毒有关。在掌握相关信息后警方将该名男子逮捕,并将当时窃听的电话录音当做证供提交上法庭,最后法庭判男子谋杀罪名成立,判处有期徒刑30年。

 意大利语翻译错误-导致灾难

男子在被判刑期间不断的进行上诉,随着时间的推移直到20年后的今天当地最高法院重新再度开通审理男子案件,在整个案件中作为当时重要证件的电话录音再度被调出。

意大利语翻译要注意大发1分排列3方面:

1.意大利语翻译时相对其他西方语言较为简单,法语、英语和德语经常出现阅读方式与发音规律不相同,就如双元音在一起发出不同的音,或有很多个别的单词的发音经常有变化,意大利语翻译很少出现这种现象,意大利语翻译中每个单词每个音节都是按照规律来发音。

2.意大利语翻译中几乎所有的单词是以元音结尾,而且不像其他语言有弱化现象,即使是非重读的元音也是如此。无论单词有多长,音节再多,最后一个元音也必须与所有元音同样清楚而不含糊地发出来,不能吃音。

3.意大利语翻译语法比较难,名词和形容词结尾都有单复数的变化,要注意动词有时态和人称的变化等。对于学意大利语翻译学生一开始就是因为这样的原因而无法前进,也是今后不论是在学习还是生活中需要注意的方面。

4.了解意大利人生活背景,文化、风俗是相当重要的,也是交往中至关重要的因素。

所以意大利语翻译品质保证很重要,翻译质量是翻译行业的生命之源,作为翻译行业的佼佼者,我们用最高的标准要求自己,不仅仅超过国内标准,而且也是国际标准的领先者。乐文翻译公司有十几名意大利语翻译翻译专家,以及上百名网上注册的意大利语翻译会员,专注于意大利语翻译的各个领域,确保意大利语翻译工作的高质量运作,并对所有翻译语种做了规范,具体可以看看翻译行业等级规范释义,以免客户上当受骗。

以上就是乐文翻译公司小编总结的意大利语翻译资讯,希望对你有所帮助,更多意大利语翻译相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

——选自:乐文翻译公司
  乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@shdtree.com或直接致电:咨询。
  -------------------------------------------------------------------------------------------
  99%的人还阅读了:

意大利语翻译-经济类词汇

意大利语翻译时应注意汉语的影响

乐文翻译公司是如何保证意大利语翻译质量的呢?

上一条:没有了

阅读文章:积分+1