手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译语种 / 俄语翻译

俄语翻译之新闻词汇大整理

乐文翻译     发布时间:2019/2/20 11:12:00     浏览次数:2307

无论在俄语翻译,阅读,听力中都会经常会出现一些固定短语或习惯表达方式,往往这些词汇的不理解让大家失分,不过我们不要怕!辛勤的乐文翻译公司小编专门为大家整理了频率较高的俄语翻译词组,希望大家能够掌握这些词组,俄语翻译会更上一层楼的。

1.Неприсоединение 不结盟

2.Нормализация 正常化

3.Общее желание/чаяние 共同愿望

4.Оказать гуманитарную помощь 人道主义援助

5.Отстаивание национальных интересов 捍卫国家利益

6.Пограничные конфликты 边境冲突

7.Позиция 地位、立场

8.Политика конфронтации 对抗政策

9.Прелиминарии (外交)初步谈判,初步协议

10.Принцип взаимности 互惠原则

11.Принципы равноправия,взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества 平等、相互尊重及互利合作的原则

12.Провокация 挑拨

13.Разногласие 分歧

14.Распространение оружия массового уничтожения 大规模杀伤性武器的扩散

15.Региональное сотрудничество 区域合作

俄语翻译之新闻词汇大整理

16.Стратегическое партнерство 战略合作伙伴

17.Суверенитет и целостность территории 主权和领土完整

18.Установить дипломатические отношения 建立外交关系

19.Экстерриториальность 治外法权

20.Продавец 卖方

21.Покупатель 买方

22.Импорт/ввоз 进口/输入

23.Экспорт/вывоз 出口/输出

24.Приплата на импорт 进口补贴

25.ООО(общество с ограниченной ответственностью) 有限责任公司

26.Торговая доверенность 贸易委托书

27.Предмет контракта 合同标的

28.Стоимость 价值,费用

29.Плата за обработку 加工费

30.Спецификация/стандарт 规格

31.Упаковка 包装

32.Поставка товара 供货

33.Посылать образец товара 寄样品

34.Иллюстрированный каталог 产品图例样本

35.Дата отгрузки 装运日期

36.Коносамент 提单

37.Инвойс 发票

38.Страховой полис 保险单

39.Счёт за перевозку 货运单

40.СИФ (стоимость товара, страхование и фрахт) 到岸价(包括成本,保险费及运费)

俄语翻译是将俄语与另外一种语言进行转化的活动,或者是从事这种活动的人的简称。

俄语翻译市场:俄语翻译笔译市场上,从服务对象看,俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、中亚五国、蒙古(俄语为第二语言)带来了巨大的翻译市场,从俄语翻译内容看,2/3的俄语翻译资料为科技材料。21世纪将是科技制胜时代。随着全球化的发展,俄罗斯需要中国的轻工产品及技术,中国也需要俄罗斯重工技术和矿业资源。

俄语翻译技巧:各国的语言表达方式和语言逻辑顺序是不同的,如果只是从单词或是短语上来进行俄语翻译,而且不了解原文的背景,就会使俄语翻译出来的文章变得令人费解或是文不达意。又或者是按照词面的意思来俄语翻译不考虑其实际意图,就会显得太过直接生硬。因此,需要将文字的意思扩展开来,选择适当的方式表达,灵活的处理原文中出现的词语,做到忠于原著来进行俄语翻译,使文章或者是当事人的表达更加清晰生动。

俄语翻译方法:

一、声母表

b-б p-п m-м f-ф d-д t-т n-н l-л ɡ-г k-к h-х j-цз q-ц x-с

w-в zh-чж ch-ч sh-ш r-ж z-цз c-ц s-с

二、韵母

i - и u - у ü – юй ɑ- а iɑ- я uɑ- уа o - о uo - о

e - э ie - е üе - юе ɑi - ай ei - эй ui - уй iü - ю

er - эр ɑo -ао iɑo - яо ou - оу iou - ю ɑn - ань

iɑn -янь üɑn –юань en - энь in - инь ün – юнь

un - унь ɑnɡ - ан iɑnɡ - ян enɡ- эн inɡ - ин onɡ- ун ionɡ -юн

以上就是乐文翻译公司小编总结的俄语翻译资讯,希望对你有所帮助,更多俄语翻译相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

——选自:乐文翻译公司
  乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@shdtree.com或直接致电:咨询。
  -------------------------------------------------------------------------------------------
  99%的人还阅读了:

俄语翻译成中文的技巧有大发1分排列3

翻译公司教你俄语翻译需要什么

乌克兰语和俄语之间有什么关联

阅读文章:积分+1